易翻译术语库保存教程：商务翻译措辞统一这样做

在易翻译之中存入术语库, 此后所有商务文稿的翻译, 均会采用你所确定的词汇, 无需再逐个进行修改。接下来我会引领并协助你逐步予以完成, 顺便提及一下我从前所遭遇的失误之处。

第一步：打开术语库管理入口

1. 登录易翻译网页版或客户端，进入主界面

2. 左侧菜单栏找到“术语库”或“术语管理”选项，点进去

3. 要是你属于头一回运用, 那么系统会促使你去创建一个术语库, 只需点击“新建”便可。

第二步：新建你的专属术语库

给术语库起个名字，比如“公司商务标准词库”，方便你以后识别

比如说“外贸”, 或者“法律”, 还有“金融”之类的, 去选行业领域, 选得越是具有精准度, 在翻译的时候, 其匹配便越是呈现出高智能的状态。

设置好语言方向，比如中文到英文，别搞反了

全面了解工具适配的商务翻译文件类型可查看：易翻译工具能处理哪些跨境商务文件？这7类最常用

第三步：批量添加自定义术语

1. 点“添加术语”或“批量导入”按钮

2. 万一属于手动去添加, 一行书写一组, 其格式为“中文词 + 英文词”, 其间借助Tab键或者逗号予以隔开。

3. 倘若是进行批量导入, 那么要先去下载Excel模板, 依据模板填好之后再上传操作, 并且一次能够上传几百条。

4. 保存前检查一遍，别把拼写搞错了，不然翻译时会跟着错

第四步：把术语库绑定到翻译任务

1. 新建翻译项目或打开已有文稿

2. 在翻译设置里找到“术语库”选项

3. 把你刚建好的术语库勾选上，确保它处于启用状态

4. 着手翻译, 你将会发觉易翻译会自动率先采用你所划定的词, 而非其默认的翻译方式。

第五步：后续维护和更新

每次遇到新词，随手加进术语库，别攒着

发现有翻得不对的，直接修改术语库里的对应词条，改完立刻生效

定期导出备份，防止账号出问题或误删

FAQ 答疑

问：术语库能多人共用吗？

可以。倘若你所使用的是团队版或者企业版, 那么能够将术语库分享给同事们, 在大家进行翻译的时候运用同一套词汇, 如此文稿当中的措辞自然而然就会达成统一。

问：我导入的术语没生效，怎么回事？

缘由最为常见的是, 未将术语库关联至当下的翻译任务。你核查一下翻译设置之中, 有无勾选相应的术语库, 此外, 要确定术语的语言方向, 与你所进行翻译的方向保持一致。

问：术语库里能存多语言吗？

可以这样。你能够去构建众多术语库, 它们各自对应不一样的语言对。或者, 在一个术语库里面将多语言的字段设置起来, 最终由你已有的版本支持的状况来定。

问：免费版能用术语库功能吗？

部分免费而言的版本能够使用基础的术语所构成的库, 不过或许存在词条数量方面的限制。要是你所拥有的词过多, 那么提议升级至付费版本, 否则将无法存储下来。

总结

你只要依照上面的五步去落实, 把术语库建造好, 将其进行绑定并且持续地予以更新, 那么商务文稿翻译的措辞便能够始终保持统一。我当初恰恰就是没有对术语库进行绑定, 在翻译了好几份合同之后才察觉到“甲方”时而被翻译成“Party A”, 时而又被翻译成“Client”, 后来构建这个词库并将其绑定了, 从此就再也没出现过这样的混乱状况了。你赶快去尝试一下, 节省下来的那改稿时间足够你喝好几杯咖啡了。

保障上传文件资料隐私安全可参考：易翻译文档加密保护怎么做？上传文件安全吗