易翻译双语对照译文怎么生成？手把手教程方便校对查阅

发布时间：2026-07-30 | 点击率：3

要是你直接采用容易出现翻译结果的“双语对照”这一功能, 那么就能够自动产生带有原文还有译文的排版文档, 从而省去手动校对稿件所带来的麻烦之处。你想想看, 这是不是特别方便呢?

下面我把操作拆成几步，你跟着做就行。

第一步：打开易翻译并选择模式

进入易翻译网页版或客户端

于翻译模式当中, 寻觅到“双语对照”这一选项, 通常它处在文档翻译或者高级翻译里面。

点一下，系统就会自动开启左右分栏显示

第二步：上传或粘贴文稿

如果你有Word、PDF或TXT文件，直接上传

如果是零散文字，复制粘贴到左侧原文框

注意：文件不要超过50页，不然可能会卡顿

第三步：设置语言并生成译文

在顶部选好源语言和目标语言（比如中文→英文）

点击“开始翻译”按钮

等几秒，右侧就会自动出现逐句对应的译文

第四步：导出对照文档

翻译完成后，点“导出”按钮

选择“双语对照”格式（支持Word或PDF）

下载后打开，你会看到原文和译文一行一行对齐排列

第五步：用对照文档校对

打开导出的文件，左边是原文，右边是译文

你直接对比看有没有漏译或错译

需要修改的地方，在译文栏里手动改一下就行

我曾经历过的一个状况: 某次, 我上传了一个带有表格的Word文件, 随后导出的双语对照里, 表格完全乱掉了, 原文与译文的行无法对应上。待到后来才发觉, 一定要先点击“清除格式”这个操作才可以进行翻译, 如此一来, 表格内容会转变为单纯的文本形式, 对照也就变得整齐了。

FAQ 答疑

问：双语对照文档能保留图片和图表吗？

不行。易于翻译的双语对照仅仅针对文字内容进行处理, 图片以及图表是会被予以忽略的。要是你有保留图片的需求, 那么建议你先进行截图操作, 之后再单独去翻译图片之中的文字。

问：导出的文件能直接发给客户吗？

行得通, 不过最好再度核查一回格式。导出的Word文档偶尔会出现多余的空行或者分页符, 将其手动加以调整之后再发送会显得更为专业一些。

问：双语对照支持哪些文件格式？

对Word（.docx）予以支持, 对PDF予以支持, 对TXT予以支持, 对Excel（.xlsx）予以支持。然而, 要是PDF存在扫描图片的情况, 那么就得先将其转化成能够进行编辑的文本之后才可以上传。

问：一次最多能翻译多少字？

免费版通常限定在5000字符以内, 付费版能够达到10万字符, 要是你打算翻译篇幅较长的文档, 建议进行分段处置。

问：双语对照和普通翻译有什么区别？

普通翻译仅仅是给你译文, 你没办法去对照原文。双语对照是原文以及译文逐句进行对齐, 适合用于校对, 适用于审稿, 也适合教学使用。

易翻译双语对照译文生成功能操作演示

总结

借助易于翻译来生成双语对照的译文, 其核心步骤总共是三步, 分别是上传文稿, 选择双语模式, 导出对照文档。通过此种方式, 在你进行校对的时候, 便无需来回转换页面之操作, 可以一眼看出来何处翻译存在错误。请记住, 要先清除格式之后再去处理表格类别的文件, 如此能够省去很多麻烦之事。