易翻译专业词汇库导入教程，行业译文准确率翻倍

先给你吃下一颗定心丸, 易翻译可以导入专业词汇库, 无需安装插件, 无需编写代码, 你只需在设置当中找到“术语库”功能, 将你整理好的行业词汇表一键上传上去, 随后在翻译的时候系统就会自动优先使用你上传的词汇, 译文的专业程度立刻提升一个台阶。

第一步：准备你的词汇表文件

你用不着懂得技术, 只要会运用Excel便可以。开启一个空白的表格, 制作两列: 左边属于原文词, 右边是你期望的译文词。譬如你从事机械方面, 左边书写“bearing”, 右边填写“轴承（非‘方位’）”。要是想添加备注也是行得通的, 第三列书写说明, 比如“此词于液压系统里确切译为‘阀芯’”。

文件格式支持：xlsx、csv、txt

编码建议用UTF-8，避免中文乱码

词汇量不存在上限, 不过呢, 建议先去导入最为常用的那200到500条, 如此一来, 见效是最为迅速的。

第二步：在易翻译里找到术语库入口

进入易翻译的网页形式版本, 亦或是客户端, 手指点击你头像的右上角之处, 于下拉呈现的菜单里头去寻觅“设置”选项, 或者是“偏好设置”选项, 进入到该界面而后, 你将会窥见某一个被称作“术语库”的选项, 又或者是名为“专业词汇库”的选项, 点击此选项。要是你所使用的软件版本其界面存在差异, 直接在帮助中心内部搜索“术语库”, 同样能够找寻到进入的门路。

全面了解平台支持的翻译素材可以查看：易翻译能翻译哪些图片和文档？一文说清支持的素材类型

第三步：上传并启用你的词汇库

位置处于术语库页面之时, 点击“导入”按钮或者“上传”按钮, 将你方才制作完成的Excel文件进行选中, 系统会给出提示让你对字段映射予以核对——一般情况下会自动进行识别, 你只要确切认一下“原文列”以及“译文列”相互对应无误便可。待导入成功之后, 要记得把开关开启, 确保使其处于“启用”状态, 不然就等于白白进行了导入操作。

第四步：翻译时验证效果

随意挑选一段行业方面的文本进行尝试。你去翻译一句带有“bearing”的语句, 要是译文里自动有了“轴承”而非“方位”, 那就表明你的词汇库起作用了。要是个别词没起作用, 回去查看一下词汇表里有没有多余的空格, 或者原文词的大小写和文本里是不是一致。

第五步：持续优化你的词库

在翻译进程当中, 你会不停地察觉到新的词汇或者更为优良的译法。不要积攒着, 随便在易于翻译的翻译成果页面里, 用鼠标右键点击某个词汇, 选择“添加到术语库”, 短短几秒钟就能完成。如此一来, 你的词库会随着使用变得越发智能, 越发契合你的行业领域。

FAQ 答疑

问：我导入的词汇表为什么有的词没生效？

答: 最为常见的缘由是, 原文词跟文本之中的词不是完全匹配, 举例来说, 你所书写的是大写开头的“Bearing”, 然而文本里是小写的“bearing”, 又或者前后是有多余空格的这种情况。另外, 核查下你的文件编码, 如果文件格式是txt格式, 那么建议重新存为UTF - 8编码之后再进行导入。

问：同一个词在不同句子里想用不同译法怎么办？

答: 术语库具备设置优先级的功能, 然而更为实用的方式是, 于词汇表之中针对同一个原文词撰写多个译文行, 系统会依据你导入的顺序优先选取第一个。要是你需要进行更为精细的控制, 能够在翻译之后手动予以修改, 紧接着将此新译法增添至词库之中。

问：导入词库会影响日常聊天翻译吗？

答: 不会的。术语库仅仅在你所进行的翻译工作任务当中才会起到作用, 并且你能够在设置的相关选项里随时将其关闭掉。它更加类似于一种“行业滤镜”, 当有需要用到的时候就把它打开, 要是不需要用到的时候就将其关闭, 这样做并不会对其他的场景造成影响。

问：免费版能用这个功能吗？

答: 能够容易进行翻译的术语库功能, 可在免费版本当中得以使用, 然而导入词条的数量或许存在着限制。要是你所拥有的词库规模很大, 那么可以思考是否升级至专业版, 具体的限制在设置页面能够被看到。

总结

坦率讲, 对于易翻译导入专业词汇库这件事来言, 其情形同给翻译工具安装上所谓“行业大脑”没较大差异。你仅需耗费十几分的时间去整理一张Excel表, 将其上传之后译文质量即刻变换, 往后再无需每次亲手去修改那些翻译出错的专业词汇。牢记三个关键动作, 即表格的两列千万别弄反, 导入之后切要记得启用, 遇到新词汇随即将其添加。如若持续使用一个月的时间, 你的词库会更加契合自身的使用情形, 译文所具备的专业度能够力辟同类软件许多。当下就开启易翻译去尝试一番吧, 你会发觉原来优化行业译文质量之处, 实际果真就如此简洁。

有序管理各类翻译文件可参考：易翻译新建项目分类管理译文，三步搞定资料归档